Plurielle

D’abord humain

19 décembre, 2009

A ti de Ricardon Arjona

Je traduirais un jour prochain cette chanson mais on peut déjà en apprécier les sonorités.
Image de prévisualisation YouTube
A ti te estoy hablando a ti,
a ti la que no escucha
A ti que con lo que te sobra
me darías la luz para encender los días

A ti que juegas a ganarme
cuando sabes bien que lo he perdido todo
A ti te estoy hablando a ti
aunque te importe poco lo que estoy diciendo

A ti te estoy hablando a ti
Aunque es perder el tiempo
A ti que te paso tan lejos
el rigor del llanto y la melancolía

Si nunca dije la verdad
fue porque la verdad siempre fue una mentira
A ti te estoy hablando a ti
aunque te valga madre lo que estoy diciendo

A ti que te falto el valor para pelear por ti
A ti que te consuelas con cubrirte de Chanel
las huellas de mis besos
A ti ya no te queda nada
A ti ya no te queda nada
Nada

A ti que por despecho estas pensando con los pies
A ti que me dejaste solo incluso cuando estabas en mi compañía
A ti ya no te queda nada a ti ya no te queda nada
Nada

A ti te estoy hablando a ti
tan sorda y resignada
A ti que duermes con tu orgullo
y te dejas tocar con tu rencor barato

A ti que te gusta ir de mártir
repartiendo culpas que son solo tuyas
A ti te estoy hablando a ti
porque no hay nadie más que entienda lo que digo

A ti que te falto el valor para pelear por ti
A ti que te consuelas con cubrirte de Chanel
las huellas de mis besos
A ti ya no te queda nada
A ti ya no te queda nada
Nadaterrasse.jpg

A ti que por despecho estas pensando con los pies
A ti que me dejaste solo incluso cuando estabas en mi compañía
A ti ya no te queda nada a ti ya no te queda nada
Nada

A ti ya no te queda nada y a mi me queda por lo menos
Este síndrome incurable de quererte tanto.

A ti que te falto el valor para pelear por ti
A ti que te consuelas con cubrirte de Chanel
las huellas de mis besos
A ti ya no te queda nada
A ti ya no te queda nada
Nada

boutonsgivrs.jpg

Pour toi ma fille, j’ajoute ceci :

Même si tu as peur,

Même si c’est moi qui te le demande,

N’avoue jamais ce que tu n’as pas fait.

Même si sur le moment ça ne te parait pas important.

Au contraire, même si tu as peur des conséquences

Dire ce que tu as fait me permettra de continuer de te respecter.

Je pourrais aussi continuer de dialoguer avec toi sans détourner mon regard.

Cela voudra dire parfois que tu as du cran ,

Parfois que tu prends des risques…

Toujours que tu les mesures.

autrepetitmachinquibouge.gif

Une réponse à “A ti de Ricardon Arjona”

  1. simboubou dit :

    J’ai rien compris, mais la voix est sensuelle, la chanson parle d’amour et les images, si elles sont en relation avec la chanson, expriment la douleur et la confiance du chanteur.
    Belle chanson, beau slow, avec un cavalier adéquat!
    Bises
    Tân

    Je mets un lien vers la traduction qui est de moi…donc pas académique mais tu as compris l’essentiel sauf que le chanteur est atteint par le « syndrome de l’amour », une drôle de maladie je crois.

Laisser un commentaire

 

Carnet de bord de gulliver |
tcahell |
laileron des sharks |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | Et si c'était vrai....
| Les hommes, pas de mode d'e...
| JOURNAL D'UNE PUTE SOUMISE